Karar Sayısı : 2007/12536 26
Mayıs 2007 tarihinde Batum’da imzalanan ekli
“Türkiye Cumhuriyeti ve Gürcistan Havacılık Makamları Arasında Batum Uluslararası Havalimanında Uçuş Emniyeti, Havacılık
Güvenliği ve Müşteri İhtiyaçları Konularında Protokol”ün onaylanması;
Dışişleri Bakanlığının 11/7/2007 tarihli ve HUMŞ-1022
sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5
inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 13/8/2007 tarihinde
kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A.
GÜL A.
ŞENER M.
A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve
Başb. Yrd. Devlet
Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve
Başb. Yrd. Devlet Bakanı A.
BABACAN M.
AYDIN N.
ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı F.
KASIRGA M.
V.GÖNÜL O.
GÜNEŞ K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma
Bakanı İçişleri
Bakanı Maliye Bakanı H.
ÇELİK F.
N.ÖZAK R.AKDAĞ İ. YILMAZ Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık
Bakanı Ulaştırma Bakanı M.
M. EKER M.
BAŞESGİOĞLU A.
COŞKUN Tarım ve Köyişleri
Bakanı Çalışma ve
Sos. Güv. Bakanı Sanayi
ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A.
KOÇ O.
PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE
CUMHURİYETİ VE GÜRCİSTAN HAVACILIK MAKAMLARI ARASINDA
BATUM ULUSLARARASI HAVALİMANINDA UÇUŞ
EMNİYETİ, HAVACILIK GÜVENLİĞİ VE MÜŞTERİ
İHTİYAÇLARI KONULARINDA PROTOKOL Türkiye
Cumhuriyeti ve Gürcistan Havacılık Makamları, Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti arasında 14 Mart 2006 tarihinde
imzalanan Batum Uluslararası Havalimanının Ortak
Kullanımı Anlaşması'na dayanarak (bundan sonra "Anlaşma" olarak ifade
edilecektir), 1944
tarihli Şikago Konvansiyonu'nu ve 5 Ekim 2005
tarihinde Gürcistan ve Türkiye Cumhuriyeti arasında imzalanan Hava Ulaştırma
Anlaşması'nı dikkate alarak, Karşılıklı
işbirliği ve iyi komşuluk ilişkilerinin daha da geliştirilmesi konusunu teyit
ederek, Aşağıdaki
hususlarda mutabakata varmışlardır: 1. Madde Anlaşmanın
Amacı 1.
Bu Protokole ilişkin çalışmalar, "Gürcistan Hükümeti ve Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti arasında Batum (Gürcistan)
Havaalanının Ortak Kullanımına Dair Anlaşma"nın 4. Madde, 1.Kısım c) bendine uygun olacak şekilde yapılmıştır. 2.
Protokolün amacı, Hopa Terminali (Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti) aracılığıyla
Türkiye, Gürcistan ve üçüncü bir ülke sınırından/sınırına karşılıklı
ulaşımda, yolcu, bagaj, kargo ve posta ulaştırmasında, Gürcü ve Türk
yasalarına göre, sınır ve gümrük işlemlerinin kolaylaştırılarak Batum (Gürcistan) Havalimanında kullanılması ve müşteri
memnuniyetinin sağlanmasıdır. 2. Madde Terimler,
Kavramlar ve Tanımlar Bu
Anlaşmada kullanılan terimler ve kavramlar, Şikago
Konvansiyonu ile Gürcistan ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümetleri arasında
imzalanan Batum Uluslararası Havalimanının Ortak
Kullanımı Anlaşması'na dayandırılmıştır. 3. Madde Müşteri
İhtiyaçları Müşteri
ihtiyaçları, Şikago Konvansiyonu, 14 Mart 2006 tarihinde imzalanan Gürcistan
ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümetleri arasında imzalanan Batum
Uluslararası Havalimanının
Ortak Kullanımı Anlaşması ve işbu Anlaşma hükümlerine göre sürdürülecektir. 4. Madde Uçuş
Emniyeti Batum Uluslararası Havalimanının (Gürcistan) uçuş
emniyetine ilişkin konular, Şikago Konvansiyonu ve
ilgili eklerine göre sürdürülecektir. 5. Madde Havacılık
Güvenliği 1. Batum Uluslararası Havalimanının havacılık güvenliğine
ilişkin konular, Şikago Konvansiyonu'nun 17. Eki,
ECAC 30. Doküman'ın ikinci bölümü, 5 Ekim 2005 tarihinde Gürcistan ve Türkiye
Cumhuriyeti Hükümetleri arasında imzalanan Hava Ulaştırma Anlaşması 'na göre işleme tabi tutulacaktır. 2.
Müşteriye (yolcu, kargo sahibi, posta yönetimi) yönelik herhangi bir teknolojik
ve ulaştırmaya ilişkin işlemler, Gürcistan Havacılık Makamlarının
onayından geçmiş bulunan ve Gürcistan Batum
Uluslararası Havaalanı tarafından hazırlanan, Batum
Uluslararası Havaalanı'nın Hopa giriş/çıkış bölümüyle ilgili Havacılık
Güvenlik Koşulları Programı'na uygun olarak yapılacaktır. Herhangi bir hava
taşıyıcısı, düzenli uçuşlara başlamadan önce onaylanması amacıyla kendi
havacılık güvenlik koşulları programını, Gürcü Sivil Havacılık Makamları ve Batum Uluslararası Havaalanı’na verecektir. 6. Madde İşletim
Yöntemleri Hopa
Terminali ve Batum Uluslararası Havalimanı
işleticileri yolcu, yük ve kargo hizmetlerinin teknik yöntemleri ve kabulüne
ilişkin müşterek bir yöntem için çalışacaklardır. 7. Madde İşletmecilerin
Karşılıklı Sorumlulukları 1. Batum Uluslararası Havaalanı ve Hopa Terminali
İşletmecileri, a)
Ulaşım hizmeti ve doğrudan haberleşme hatları tesis edeceklerdir. b)
Üçüncü ülkelerden Batum Uluslararası Havalimanı
kullanarak Hopa Terminali'ne gelen ve Hopa Terminali’nden giden yolcu
listelerini taşıyıcılardan temin edecek ve özel otobüs harekete geçmeden önce
bu listeleri ilgili akit tarafların yetkili makamlarına ileteceklerdir. 2.
Hopa Terminali İşletmecisi, Batum Uluslararası
Havalimanı İşletmecisine, Hopa Terminali'nde kontrolden geçen yolculara
ilişkin koltuk sayısı ve biniş kartları konusunda bilgi verecektir. 3.
Hopa Terminalinde kontrolden geçen yolculara verilecek uçuş kartlarının dizaynı, Batum Uluslararası
Havalimanında kontrolden geçen yolculara verilen uçuş kartlarının dizaynından
farklı olacaktır. 8. Madde Müzakereler Taraflardan
herhangi biri, bir diğeri ile bu Protokolün yorumlanması, uygulanması ve
değişiklikler konusunda istediği zaman müzakere talebinde bulunabilir. 9. Madde Değişiklikler
ve İlaveler Tarafların
onayı dahilinde, işbu Protokol,e bu Protokol'ün 10.
maddesindeki koşullara uygun ve bu protokolün ayrılmaz bir parçası olarak
ilave protokoller yapılabilir. 10. Madde Yürürlüğe
Giriş ve Süre Bu
Protokol, "14 Mart 2006 tarihli Gürcistan Hükümeti ve Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti arasında Batum Uluslararası
Havalimanının Ortak Kullanımına Dair Anlaşma"nın 10. Maddesinin 1.
paragrafı uyarınca yürürlüğe girecektir. İşbu
Protokol 26 Mayıs 2007 tarihinde Batum'da Gürcü, Türkçe
ve İngilizce dillerinde, aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer orijinal
nüsha olarak düzenlenmiştir. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin
geçerli olacaktır. Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti adına Gürcistan
Hükümeti adına İsmetYILMAZ Giorgi ARVELADZE Türkiye
Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanı Gürcistan Ekonomik Kalkınma
Bakanı Bu andlaşmanın Gürçü ve İngilizce
dillerindeki metinleri 3/9/2007 tarihli Resmî
Gazete'de yayımlanmıştır. |
||||||